Une version anglaise utile
Les pages clés traduites quand une partie de vos clients ne parle pas français : vins, tourisme, hébergement.
Création de site internet · Bordeaux & métropole
Domaines viticoles, hébergements, artisans, cabinets : à Bordeaux, beaucoup d’entreprises s’adressent à la fois à une clientèle locale et à des visiteurs étrangers. BUILT, studio installé à Montpellier, conçoit à distance des sites pensés pour ces deux publics.
Dans l’agglomération et alentour
(01) Ce que votre site doit faire
Selon votre activité, votre site doit convaincre un voisin de Mérignac, un acheteur professionnel ou un visiteur étranger. Il doit être construit en conséquence.
Les pages clés traduites quand une partie de vos clients ne parle pas français : vins, tourisme, hébergement.
Votre histoire, votre méthode, vos produits : présentés avec soin, sans jargon.
Les communes de la métropole où vous intervenez, pour les métiers de service.
L’action principale est évidente sur chaque page, quel que soit l’écran.
(02) Contexte local
Préfecture de la Gironde et de la région Nouvelle-Aquitaine, Bordeaux compte environ 268 000 habitants. Bordeaux Métropole réunit 28 communes, de Mérignac à Bègles, pour environ 854 000 habitants.
La ville, dont une partie (« Port de la Lune ») est inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO, est indissociable de son vignoble et attire de nombreux visiteurs. Pour les domaines, cavistes, hébergements et activités touristiques, le site est souvent le premier contact avec une clientèle internationale.
Dans les services et l’artisanat, la logique est plus locale : les clients cherchent un prestataire dans leur commune ou leur quartier. Un même site peut d’ailleurs devoir servir ces deux logiques, avec des parcours distincts.
(03) Prestations
À choisir selon votre clientèle.
3 à 6 pages, avec une version anglaise des pages clés si nécessaire.
Voir l’offre : Site vitrinePour vendre vos produits à des clients qui vous ont découverts sur place ou en ligne.
Voir le service : Boutique en ligneDes campagnes pour vos temps forts, avec une landing page dédiée.
Voir l’accompagnement Google & Meta : Meta & Google AdsUn site qui ne reflète plus la qualité de vos produits ou de vos prestations ? Nous le reprenons.
Quand refondre ?(04) Réalisations
Pas encore de réalisation publiée à Bordeaux. Voici trois sites conçus à distance, à Montpellier, à Paris et pour une marque en ligne.


Le site d’une agence immobilière montpelliéraine : l’agence, ses biens et son équipe, avec une prise de contact directe à chaque étape.


Le site d’une architecte d’intérieur parisienne : son approche, des prestations détaillées et des réalisations mises en scène pour donner envie de présenter un projet.


Une boutique en ligne construite autour d’un produit unique destiné aux sportifs : un parcours court, du message jusqu’à l’achat.
(05) Méthode
Le projet se déroule à distance, en quatre étapes validées par vous.
On comprend votre activité, vos clients et ce que le site doit déclencher : appels, devis, réservations ou ventes.
On organise les pages et les messages pour être clair et convaincant. Nous pouvons rédiger vos textes ou retravailler les vôtres.
Un design sur mesure, puis une intégration rapide, responsive et soignée pour Google.
Tests, ajustements et mise en ligne sans surprise. Vous restez autonome ; une maintenance peut être prévue.
(06) Avis Google
5/5 · 8 avis
Zakaria a fait preuve d'une grande perspicacité pour comprendre mon univers, ma façon de travailler et les traduire en un site élégant qui met en valeur mes projets.
Professionnel et à l'écoute, il a réalisé un design plus que réussi. Zakaria a parfaitement compris ce que nous souhaitions et nous sommes très satisfaits du résultat.
(07) Questions fréquentes
Oui, pour les pages qui comptent (accueil, prestations ou produits, contact). Nous adaptons les textes à un public anglophone plutôt que de les traduire mot à mot.
En décrivant votre zone réelle sur une page dédiée, avec les secteurs où vous intervenez ou d’où viennent vos clients, plutôt qu’en multipliant les pages par appellation ou par commune. Une page solide vaut mieux que vingt pages quasi identiques.
Oui, avec une boutique simple et un parcours d’achat court. Pour le vin, la vente en ligne obéit à des règles spécifiques (âge, expédition) que nous intégrons dès la conception.
Le prix dépend des pages, des langues et des fonctionnalités, pas de la ville. Après un audit gratuit de 30 minutes, vous recevez un devis détaillé.
(08) Pour aller plus loin
Des guides pour cadrer votre site.
Les bonnes questions avant de se lancer.
Lire le guideQuand la publicité sur les réseaux sociaux est rentable.
Lire le guideCe que votre site doit afficher.
Lire le guide(09) Autres villes
Chaque marché a ses spécificités. Retrouvez notre approche pour d’autres villes proches.
Une grande métropole où les clients cherchent souvent par commune : Blagnac, Colomiers, Tournefeuille…
Création de site à ToulouseUn marché très concurrentiel, où un positionnement précis vaut mieux qu’un site généraliste. Une réalisation publiée.
Création de site à ParisUn marché très disputé, du centre aux communes de la métropole : le site doit trancher et rassurer vite.
Création de site à Lyon(10) Contact
Parlez-nous de vos clients, d’ici et d’ailleurs : nous verrons ce que votre site doit leur montrer, et dans quelle langue.